Références

Glossaire CND

Trente termes de terrain, avec leur équivalent allemand et anglais. Les définitions sont rédigées ici, en une phrase, pour être utilisables sur un chantier ou dans un rapport.

Glossaire CND
Français	Deutsch	English	Définition
CND — contrôle non destructif	ZfP — zerstörungsfreie Prüfung	NDT — non-destructive testing	Examen d’une pièce ou d’une structure sans la détruire, pour y trouver des défauts.
Radiographie industrielle	Industrielle Radiographie	Industrial radiography	Technique d’imagerie par rayons X ou gamma traversant la matière et impressionnant un détecteur.
Gammagraphie	Gammagraphie	Gamma radiography	Radiographie utilisant une source radioactive scellée (Ir-192, Se-75, Co-60) au lieu d’un tube.
Radiographie X	Röntgenprüfung	X-ray radiography	Radiographie produite par un générateur électrique, dont l’émission cesse à la coupure.
Film radiographique	Röntgenfilm	Radiographic film	Émulsion sensible aux rayonnements, révélée chimiquement pour révéler l’image interne.
Densité optique	optische Dichte	Optical density	Noircissement du film après développement ; c’est la grandeur visée par le temps de pose.
IQI — indicateur de qualité d’image	Bildgüteprüfkörper	IQI — image quality indicator	Objet de référence placé sur la pièce pour vérifier la sensibilité de l’image obtenue.
Flou géométrique (Ug)	geometrische Unschärfe	Geometric unsharpness	Perte de netteté due à la taille du foyer et à la géométrie source-objet-film.
DSO — distance source-objet	Fokus-Objekt-Abstand	Source-to-object distance	Distance entre le foyer et la face de la pièce tournée vers la source.
DSF — distance source-film	Fokus-Film-Abstand	Source-to-film distance	Distance entre le foyer et le film ; elle gouverne le débit de dose reçu par le détecteur.
CDA — couche de demi-atténuation	Halbwertsschicht	Half-value layer	Épaisseur de matériau qui réduit de moitié le débit de dose d’un faisceau.
Activité	Aktivität	Activity	Nombre de désintégrations par seconde d’une source ; exprimée en becquerels.
Becquerel	Becquerel	Becquerel	Unité SI d’activité : une désintégration par seconde.
Curie	Curie	Curie	Ancienne unité d’activité, valant 3,7 × 10¹⁰ Bq ; encore utilisée sur les certificats de sources.
Constante gamma	Gammakonstante	Gamma-ray constant	Débit de dose produit par une activité donnée à un mètre, propre à chaque isotope.
Débit de dose	Dosisleistung	Dose rate	Dose reçue par unité de temps ; c’est la grandeur mesurée au débitmètre pour baliser.
Dose absorbée	Energiedosis	Absorbed dose	Énergie déposée par unité de masse, en gray ; elle décrit l’effet physique.
Dose équivalente	Äquivalentdosis	Equivalent dose	Dose absorbée pondérée selon le type de rayonnement, en sievert ; elle décrit le risque.
Sievert	Sievert	Sievert	Unité SI de dose équivalente et de dose efficace.
Zone surveillée	Überwachungsbereich	Supervised area	Zone où l’exposition reste faible mais doit être suivie et signalée.
Zone contrôlée	Kontrollbereich	Controlled area	Zone où l’exposition peut dépasser les limites du public ; accès réglementé et signalé.
Balisage	Absperrung	Barriering	Délimitation physique et signalisation de la zone où le débit de dose dépasse un seuil.
Collimateur	Kollimator	Collimator	Dispositif qui resserre le faisceau ; il réduit fortement le débit dans l’axe utile.
Source scellée	umschlossene radioaktive Stoffe	Sealed source	Source radioactive enfermée de façon étanche, manipulée sans contact avec le matériau.
Ir-192 — iridium 192	Iridium-192	Ir-192 — iridium-192	Isotope de gammagraphie courant, période d’environ 74 jours ; il impose un suivi rapproché.
Se-75 — sélénium 75	Selen-75	Se-75 — selenium-75	Isotope à plus faible énergie, adapté aux petites épaisseurs ; période d’environ 120 jours.
Co-60 — cobalt 60	Cobalt-60	Co-60 — cobalt-60	Isotope très pénétrant pour fortes épaisseurs ; période d’environ 5,3 ans.
PCR — personne chargée de la radioprotection	Strahlenschutzbeauftragter	Radiation protection officer	Personne désignée par l’établissement pour veiller au respect des règles de radioprotection.
ERP — expert en radioprotection	Sachverständiger für Strahlenschutz	Radiation protection expert	Expert externe qui conseille l’établissement et intervient sur les contrôles et la réception.
Dosimétrie individuelle	Personendosimetrie	Individual dosimetry	Mesure de la dose reçue par un travailleur, portée sur un dosimètre nominatif.

Les définitions sont volontairement courtes et opérationnelles. Pour une définition normative, reportez-vous aux normes applicables et au texte de votre autorisation.